Ana Eczane Denetim Kontrol Listesi: 2026 Uyum Rehberiniz

Quick Answer: Bir eczane denetim kontrol listesi, Devlet Eczane Kurulları ve DEA gibi düzenleyiciler tarafından kullanılan bir belgedir. Bir eczanenin ilaç verme, kayıt tutma ve tesisleri yönetme konusunda tüm yasal ve güvenlik kurallarına uyduğundan emin olmaya yardımcı olur.

Context: 2026 yılı itibarıyla, denetimler her zamankinden daha katı hale geldi. Elektronik kayıt doğruluğu, kontrollü madde hırsızlığını önleme ve steril karışım protokolleri üzerinde yoğunlaşmaktadır; revize edilmiş USP standartları kapsamında.

Key Takeaway: Bu kılavuz, onlarca eyalet ve federal (DEA, USP) kontrol listesini tek bir ana çerçevede birleştirir. Rutin, nedenli ve açılış denetimlerini kapsayarak eczanelerin uyum sağlamasına yardımcı olur.

Anahtar Noktalar

• Tam Kapsam: Düzenleyici denetimler yedi temel alanı kapsar: Personel, Tesis, Reçete, Kayıtlar, Kontrollü Maddeler, Karışım ve Kalite Güvencesi.
• Belgeleme En Önemlidir: Kötü, yanlış veya zor bulunabilen kayıt tutma, denetim sorunlarının ve cezaların en önemli kaynağıdır.
• Çoklu Yetkililer: Eczaneler, farklı ajanslardan yapılacak denetimlere hazır olmalıdır. Eczane Kurulu ve DEA farklı odaklara sahip olsa da aynı zamanda denetim yapabilirler.
• Her Zaman Hazır Olun: Bir sürpriz denetimi geçmenin tek iyi stratejisi, sürekli uyum sağlamaktır. Son dakika hazırlığı işe yaramaz ve denetçiler fark edebilir.

Eczane Denetim Kontrol Listesi Nedir? Temel Tanım

A eczane denetim kontrol listesi yetkili bir memur tarafından kullanılan resmi bir araçtır. Bu genellikle bir Eczane Kurulu, Uyuşturucu ve Silahlar İdaresi (DEA) veya başka bir düzenleyici kurumdan biridir. Lisanslı bir eczaneyi resmi olarak incelemek için kullanılır. Bu araç, eczanenin operasyonlarının, tesislerinin ve kayıtlarının tüm eyalet ve federal yasalara uygun olup olmadığını kontrol etmek için adım adım bir çerçeve sağlar.

Resmi denetim, iç denetimden farklıdır. İç denetimler genellikle gönüllüdür ve süreçleri geliştirmek amacıyla yapılır. Resmi denetimler zorunludur ve doğrudan eczanenin çalışma lisansıyla ilişkilidir. Denetimin iki amacı vardır. Kamu sağlığını korumak ve hasta güvenliğini sağlamak. Ayrıca, farmasötik endüstriyi yöneten karmaşık yasaları uygular. Kontrol listesi, hem denetçinin rehberi hem de bulgularını resmi kaydı olarak hizmet eder.

Eczane Denetimlerinin 3 Temel Türü

Denetim türünü anlamak önemlidir. Tetikleyici, kapsam ve yoğunluk oldukça değişken olabilir. Genel olarak, denetimler üç kategoriye ayrılır: rutin, nedenli ve açılış. Bunlar, ilk kez tamamlamanız gereken başlangıç doğrulama sürecinden farklıdır. Eczane Açmak. Bu süreç temel uyum standardını belirler.

Karşılaştırma: Rutin, Nedenli ve Açılış Denetimleri

Özellik	Rutin Denetim	Nedenle Kontrol	Açılış/Taşınma Denetimi
Tetik	Planlanan döngü (ör. her 1-3 yılda bir)	Belirli şikayet, bildirilen hata veya desen (ör. yüksek opioid hacmi)	Yeni eczane başvurusu veya adres değişikliği
Bildirim	Genellikle haber verilmeden veya kısa süreli bildirim	Neredeyse her zaman haber verilmeden	İşletmeci eczacı ile önceden planlanmış
Kapsam	Tüm 7 uyum alanının tam incelemesi	Belirli iddiaya odaklanmış ancak diğer sorunlar bulunursa genişleyebilir	Tüm temel gereksinimlerin yerine getirildiğini doğrular öncesi açılış
Birincil Hedef	Genel uyum kontrolü	Belirli bir olası ihlali araştırmak	İlk günden itibaren güvenli ve uyumlu bir ortam sağlamak

Eczane Denetim Süreci: Adım Adım Zaman Çizelgesi

Özellikler eyalete ve ajansa göre değişebilir. Ancak denetim süreci öngörülebilir bir zaman çizelgesini takip eder. Bu adımları bilmek, deneyimi daha az gizemli hale getirir. Ekibinizin profesyonel ve verimli bir şekilde yanıt vermesini sağlar.

• Adım 1: Ön Muayene (Hazırlık Aşaması)
  Bu en önemli aşamadır ve her gün gerçekleşir. En iyi strateji “sürekli hazırlık” sağlamaktır. Bu, düzenli kendi kendine kontroller yapmayı içerir, tam bir araç kullanarak, örneğin eczane denetim kontrol listesi, sorunları erken tespit edip düzeltmek için. Tüm gerekli belgeler düzenlenmiş ve “hazır erişilebilir” olmalıdır. Bu terim genellikle kısa bir süre içinde (örneğin, bir ila iki saat) sunabilmeyi ifade eder.

• Adım 2: Varış (Muayene Günü)
  Bir denetçi, genellikle haber vermeden gelir ve resmi kimlik belgelerini gösterir. Kimliklerini doğrulama hakkınız vardır. Ziyaret nedenlerini belirtirler. Bir Muayene Bildirimi veya idari arama emri sunabilirler. Sorumlu Eczacı (PIC) ve/veya eczane sahibi hemen bilgilendirilmelidir. Bu ilk andan itibaren profesyonel nezaket ve işbirliği, tüm denetim için olumlu bir ton belirler.

• Adım 3: Denetim (Kendisi Denetim)
  Ziyaretin temelinde üç ana faaliyet bulunur. İlk olarak, denetçi kapsamlı bir belge incelemesi yapar. Personel lisansları ve eğitim kayıtlarından reçete dosyaları ve DEA formlarına kadar her şeyi inceler. İkinci aşama fiziksel yürüyüşdür. Tesis temizliği, güvenlik önlemleri, ilaç depolama koşulları ve karışım ortamını değerlendirirler. Üçüncü olarak, Eczaneler İçin DEA Denetim Kontrol Listesi – T… (titangroupdea.com), denetçiler, prosedürlere ve günlük uyuma ilişkin bilgi seviyelerini kontrol etmek için personel ile görüşürler.

• Adım 4: Çıkış Görüşmesi (Değerlendirme)
  Gitmeden önce, denetçi genellikle PIC veya sahibi ile bir çıkış görüşmesi yapar. Bu toplantıda, ilk bulguları veya gözlemlenen sorunları tartışırlar. Bu, tartışma zamanı değildir. Dinleme, detaylı notlar alma ve açıklama isteme fırsatıdır. Bir sorun yanlış anlaşılmaya dayanıyorsa, doğru belge veya bağlamı hemen sağlayarak çözebilirsiniz.

• Adım 5: Denetim Sonrası (Takip)
  Denetim sonrası, eczane, bulguları detaylandıran resmi yazılı bir rapor alır. Bu, FDA Form 483, eyalet düzeyinde bir sorun raporu veya uyum bildirimi olabilir. Sorunlar tespit edilirse, eczanenin genellikle belirli bir süre içinde resmi bir Düzeltici Faaliyet Planı (CAP) sunması gerekir. Bu plan, sorunları çözmek ve tekrar olmamasını sağlamak için alınacak adımları içerir.

Konsolide Ana Kontrol Listesi: 7 Temel Uyum Alanı

Sürekli hazırlık sağlamak için, eczaneler düzenli olarak kendilerini denetlemelidir. Tüm ilgili otoritelerin gerekliliklerini birleştiren bir ana kontrol listesi kullanmalıdırlar. Bu listeyi, 20’den fazla resmi düzenleyici belge analizi temelinde derledik. Bu çerçeve yedi kritik alana organize edilmiştir.

1. Personel, Lisanslama ve Eğitim

Denetçiler, eczaneyi yöneten kişilerin nitelikli ve yetkili olduğunu kontrol ederek başlarlar.
* Lisanslar: Tüm eczacı ve eczane teknisyeni lisanslarının güncel, geçerli ve halkın görebileceği yerde fiziksel olarak sergilenmiş olması gerekir.
* Sürekli Eğitim (SE): Gerekli CE belgesinin tüm lisanslı personel için kolayca bulunabilir olması gerekir.
* Personel Listesi: Tüm eczane personelinin, yarı zamanlı çalışanlar dahil, güncel bir listesi bulunmalıdır.
* İlk İsimler/İmza Günlüğü: İlaç dağıtım sürecinde yer alan tüm çalışanların el yazısı ilk isimleri ve imzalarını tanımlayan ana bir günlük tutulmalıdır. Bu, reçete işleme kayıtlarını doğrulamaya yardımcı olur.
* Özel Eğitim: Belirli aktiviteler için eğitim belgeleri tamamlanmış ve güncel olmalıdır. Bu, bağışıklıklar, karışım ve otomatik sistemlerin işletilmesini içerir.

2. Tesis, Güvenlik ve Çevre

Fiziksel tesis güvenli, temiz ve güvenli eczane uygulaması için uygun olmalıdır. Doğru eczane tasarımı sadece görünümle ilgili değildir. Uyumluluğun temel bir parçasıdır.
* Fiziksel Güvenlik: Eczanenin çalışan bir alarm sistemi ve tüm giriş noktalarında iyi kilitleri olmalıdır. Sık sık, hassas alanların video gözetimi gerekebilir.
* Kontrollü Madde Depolama: II. Sınıf maddeler güvenli bir şekilde kilitli, sağlam bir dolap veya kasa içinde saklanmalıdır. Erişim sınırlandırılmalı ve kaydedilmelidir.
* Temizlik ve Düzen: Eczane temiz ve düzenli olmalıdır. Bu, dağınık olmayan zeminler, temiz tezgahlar ve dağıtım raflarında aktif envanterle karışmış son kullanma tarihi geçmiş stokların olmamasını içerir.
* Çevresel Kontroller: Oda sıcaklığı ve tüm buzdolapları ve dondurucular içindeki ilaçlar için sıcaklık ve nem günlükleri tutulmalıdır. Okumaların gereken aralıklar içinde olduğunu göstermelidir.
* Hasta Danışma Alanı: Hasta gizliliğini sağlayan ve açıkça işaretlenmiş bir alan bulunmalı ve kullanılabilir olmalıdır.
* Kullanım Araçları: Dağıtım ve karışım alanlarında hem sıcak hem de soğuk akan suyu olan bir lavabo bulunmalıdır.

3. Dağıtım, Etiketleme ve Hasta Danışmanlığı

Bu alan eczanenin temel işlevine odaklanır. Doğru ilacı doğru hastaya doğru talimatlarla ulaştırmak.
* Etiket Doğruluğu: Reçete etiketleri 0 doğru olmalı ve tüm eyalet gereksinimlerini içermelidir. Bu genellikle eczanenin adı ve adresi, reçete numarası, hastanın adı, reçeteleyen doktorun adı, doldurma tarihi, ilaç adı, güç, miktar, kullanım talimatları ve gerekli uyarı ifadelerini içerir.
* Çocuk Güvenli Ambalaj: Çocuk güvenli ambalajın doğru kullanımı zorunludur, aksi takdirde hasta veya reçeteleyen talep etmezse. Bu durum belgelenmelidir.
* Danışmanlık Teklifi: Her yeni reçete için eczacının hastaya veya temsilcisine danışmanlık teklif ettiğine dair belgelenmiş kanıt olmalıdır. Hasta reddi kayıtları yaygın bir gerekliliktir.
* Reçete Doğrulama: Eczanenin reçetelerin meşruiyetini kontrol etmek için açık bir süreci olmalıdır. Bu özellikle kontrollü maddeler için geçerlidir ve “karşılık sorumluluğu”nu yerine getirmek içindir.”

4. Kayıt Tutma ve Belgeleme

Bu, eczanelerin en sık denetimlerden geçtiği alandır. Veriler, kötü belgelemenin cezaların başlıca nedeni olduğunu göstermektedir.
* Reçete Saklama: Tüm reçete kayıtları (hem basılı hem de elektronik) eyalet yasalarıyla belirlenen süre boyunca saklanmalıdır. Bu genellikle 2-7 yıl arasındadır, federal yasa ise birçok kayıt için en az 2 yıl gerektirir.
* Kontrollü Madde Kayıtları: Buna iki yılda bir yapılan envanter, bir ilacın program değişikliği veya PIC değişikliği sırasında alınan envanterler ve doğru dağıtım kayıtları dahildir.
* DEA Formları: Tamamlanmış resmi sipariş formları (DEA Form 222) veya bunların elektronik CSOS karşılığı doğru doldurulmalı, imzalanmalı ve diğer kayıtlardan ayrı saklanmalıdır.
* Günlük Kayıtlar: Günlük reçete dağıtım günlüğü veya bilgisayar sisteminden rapor, o gün çalışan her eczacı tarafından doğrulanmalı ve imzalanmalıdır.
* Hazır Erişilebilirlik: Bir denetçinin talep ettiği tüm kayıtlar hızlı bir şekilde sağlanmalıdır. Belgelerin sunulamaması genellikle var olmadıkları varsayılır.

5. Kontrol Edilen Maddeler (DEA ve Eyalet Uyumu)

Hırsızlık potansiyeli yüksek olduğu için, kontrol edilen maddelerin kullanımı çok yakından izlenir.
* Sürekli Envanter: Birçok eyalet, tüm Schedule II ilaçlar için kesin ve sürekli bir envanter gerektirir. Bu düzenli olarak uzlaştırılmalıdır.
* Envanter Uzlaştırması: Eczane, envanter sayımlarını satın alma ve dağıtım kayıtlarıyla eşleştirebilmeli ve herhangi bir farkı tespit edebilmelidir.
* Kayıp/Hırsızlık Bildirimi: Herhangi bir önemli kayıp veya hırsızlık durumunu DEA (DEA Form 106 kullanılarak) ve eyalet kuruluna bildirmek için prosedürler olmalıdır. Bu genellikle keşif sonrası bir iş günü içinde yapılır.
* İmha: Son kullanma tarihi geçmiş veya istenmeyen kontrollü maddelerin imhası için uygun ve belgelenmiş prosedürler olmalıdır. Bu genellikle ters dağıtıcı aracılığıyla yapılır ve DEA Form 41 üzerinde belgelenir.

6. Karışım (USP ve )

Bir eczane herhangi bir karışım yapıyorsa, Amerika Birleşik Devletleri Farmakope'sine (USP) uygun olmalıdır.
* Steril Olmayan Karışım (USP ): Bunun için belirlenmiş bir karışım alanı, düzgün bakımı yapılan ekipmanlar, her parti için belgelenmiş formülasyon kayıtları ve bilimsel olarak sağlam bir kullanım ötesi tarih (BUD) hesaplamaları gerekir.
* Steril Karışım (USP ): Bu çok daha katıdır. Sertifikalı temiz oda veya izolasyonlu karışım alanları (C-SCA), belgelenmiş personel yeterlilik testi (eldiven parmak ucu ve ortam dolumu testleri dahil), düzenli çevresel izleme kayıtları ve katı giyinme prosedürlerine uyum gerektirir.

7. Kalite Güvencesi ve Genel Politikalar

Denetçiler, eczanenin kaliteyi koruma ve süreçleri geliştirme sistemi olduğunu görmek ister.
* Politika ve Prosedür (P&P) Kılavuzu: Mevcut uygulamayı yansıtan tam bir P&P kılavuzu bulunmalı, yıllık olarak gözden geçirilmeli ve tüm personele erişilebilir olmalıdır.
* Kalite İyileştirme: Bir kalite güvence programının belgelendirilmesi genellikle gereklidir. Bu, ilaç hatalarının nasıl takip edildiği, analiz edildiği ve sistemleri geliştirmek için nasıl kullanıldığına dair bilgileri içerir.
* İlaç Geri Çağırmaları: Eczanenin ilaç geri çağırmalarını yönetmek için net bir prosedürü olmalıdır. Bu, etkilenen hastaların belirlenmesini ve karantina ile geri çağırılan ürünlerin belgelenmesini içerir.
* Referans Kütüphanesi: Eczanenin uygulama kapsamına uygun güncel bir referans kütüphanesi (hem fiziksel hem de dijital) personele erişilebilir olmalıdır.

Yaygın Denetim Uyarı İşaretleri ve Nasıl Yanıt Verilir

Bir denetçinin olası bir sorunu tespit etmesi stresli olabilir. Nasıl yanıt verdiğiniz, sorun kadar önemlidir. Sakin, profesyonel ve savunmacı olmayan bir tutum çok kritiktir.

Karar Ağacı: Bir Denetçi Bir Tutarsızlık Buldu

• START: Bir denetçi olası bir sorunu işaret eder.
  • cURL Too many subrequests. Basit bir yanlış anlama mı yoksa belge talebi mi?
    • YES: → Hemen doğru belgeyi sağlayın veya süreci açıklayın. “Bunu belirttiğiniz için teşekkür ederim. İşte günlük sıcaklık takibini gösteren kaydınız.” deyin → SONUÇ: Sorun çözüldü. Bu, organizasyon ve işbirliğini gösterir.
    • NO: → Onaylanmış bir sorun.
      • cURL Too many subrequests. Küçük bir kayıt tutma hatası mı (örneğin, geçen ayki günlük kayıtta imza eksikliği)?
        • YES: → Bulguyu mazeret göstermeden kabul edin. “Anlıyorum ve gözden kaçırdığımı görüyorum. Tüm günlüklerin her gün sonunda imzalanmasını sağlamak için düzeltici bir adım uygulayacağız.” deyin → SONUÇ: Küçük bir sorun not edildi. Sorumluluğunuz olumlu karşılanır.
        • NO: → Bu, hasta güvenliği veya büyük ilaç kontrolü sorunu (örneğin, önemli envanter tutarsızlığı, geçerli bir reçete olmadan dağıtım kanıtı).
          • İŞLEM: Müfettişin endişelerini dikkatlice dinleyin ve detaylı notlar alın. Tartışmayın, spekülasyon yapmayın veya personeli suçlamayın. Herhangi bir ek bilgi veya kayıt talebine tam işbirliği yapın. Şunu belirtin, “Bu bulgunun ciddiyetini anlıyorum. Soruşturma için ihtiyaç duyduğunuz herhangi bir bilgiyi sağlayacağız.” → SONUÇ: Ciddi bir sorun tespit edildi. Bu durum hukuki danışmanlık gerektirebilir. İşbirliği tutumunuz nihai rapor ve sonraki adımlar için kritik öneme sahiptir.

Veri Yöntemolojisi ve Sınırlamalar

Bu ana kontrol listesi, 2025 yılının dördüncü çeyreği itibarıyla Türkiye’deki 15’ten fazla Eyalet Eczane Kurulu ve DEA ile USP’den alınmış kamuya açık denetim formlarının ve federal yönergelerin birleşimidir. Bilgilendirme ve kendini değerlendirme amaçlıdır. Hukuki tavsiye veya belirli yargı alanınızın gereksinimlerinin yerine geçmez. Her zaman resmi rehberlik ve en güncel düzenlemeler için Eczane Kurulunuza danışın.

Yazar Hakkında: Steven Guo, perakende ortamlarında sektör uzmanıdır ve işletmelerin fiziksel alanlarını verimlilik ve uyum açısından optimize etmelerine yardımcı olma konusunda geniş deneyime sahiptir. Çalışmaları, operasyonel ihtiyaçları düzenleyici gerekliliklerle bütünleştiren proaktif sistemler oluşturmaya odaklanmıştır.

SSS: Eczane Denetim Kontrol Listesi

Eczaneler ne sıklıkla denetlenir?

Genellikle rutin denetimler her 1 ila 3 yılda bir gerçekleşir. Ancak bu döngü, eyalete ve eczanenin geçmişine göre büyük ölçüde değişir. Ancak, şikayet veya diğer kırmızı bayraklar tarafından tetiklenen “nedenli” denetim, herhangi bir zamanda uyarı olmadan gerçekleşebilir.

Bir DEA veya Eyalet Kurulu denetimini reddedebilir miyim?

Yetkili bir temsilci tarafından meşru bir denetimi reddetmek tavsiye edilmez. Bunu yapmak, müfettişin idari arama emri almasına neden olabilir. Reddetmek ayrıca derhal idari yaptırımların gerekçesi olabilir. Bu, eczanenizin lisansının ve DEA kaydının askıya alınmasını içerir.

İnceleme başarısızlığının en büyük tek nedeni nedir?

Birden fazla eczane kurulunun raporlarına göre, eksik, yanlış veya erişimi zor kayıt tutma en sık ve ciddi sorunların nedenidir. Bu, özellikle kontrollü maddelerle ilgili kayıtlar için geçerlidir. Bunlar, iki yılda bir envanterler, dağıtım günlükleri ve DEA sipariş formlarını içerir.

Bir eczane denetimi geçemezse ne olur?

Sonuçlar, sorunların ciddiyetine göre değişir. Sonuçlar, düzeltici eylem planı gerektiren basit bir uyarı mektubundan, para cezaları, denetimli serbestlik veya halk güvenliği açısından önemli tehditler durumunda eczanenin lisansının askıya alınması veya iptaline kadar değişebilir.

İhbar edilmemiş bir denetim için nasıl hazırlıklı olmalıyım?

İlçesiz denetimlere hazırlıklı olmanın en iyi yolu “sürekli hazırlık” sağlamaktır. Bu, her günü denetim günü gibi kabul etmektir. Tüm personelin belirlenmiş politika ve prosedürlere tutarlı şekilde uyduğundan emin olun. Gerekli tüm belgelerin gerçek zamanlı olarak tamamlandığından emin olun. Müfettiş gelmeden önce sorunları tespit edip düzeltmek için düzenli olarak kendi kendine denetimler yapın.

Lütfen çevirmemi istediğiniz metni paylaşır mısınız? - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı.

- Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı.