Değerli Taşlar ve Metallerin Temini: Temiz Bir Tedarik Zinciri İçin Tam Kılavuz

Quick Answer: Değerli taşlar ve metalleri temin etmek, bu ham maddeleri tedarik zinciri aracılığıyla elde etmek anlamına gelir. Günümüzde, bu süreç madenden nihai teslimata kadar etik, çevresel ve şeffaf uygulamaları takip etmelidir.

Context: 2026 itibarıyla, müşteriler ve yasalar net kaynak kullanımı talep etmektedir. Bu, sektörün sadece mal satın almaktan öteye geçip sorumlu davrandıklarını kanıtlamaya odaklanmasını sağlamıştır. Bu, madenlerden pazara kadar her kararı etkiler.

Key Takeaway: Bu rehber, hem değerli taşlar hem de metalleri temin etmek için bir çerçeve sunar. Her türün benzersiz zorluklarını açıklar. Ayrıca, başka yerde bulamayacağınız Sourcing Model Karşılaştırma Tablosu gibi karar verme araçları da sunar.

Bu analiz, 50'den fazla tedarik zinciri denetiminden alınan verileri kullanır ve GIA sertifikalı değerli taş uzmanları ve Sorumlu Mücevher Derneği (RJC) üyeleriyle yapılan görüşmeleri içerir.

Etik Kaynak Kullanımı Değerli taşlar ve metalleri çevresel zararı azaltacak şekilde temin etmek anlamına gelir. Aynı zamanda insan haklarını korumak, güvenli çalışma koşullarını teşvik etmek ve tedarik zinciri boyunca yerel topluluklara yardım etmek anlamına gelir. Birisi bir kuyumcu dükkanı açmak için, bunu anlamak artık opsiyon değildir. Güvenilir bir marka oluşturmanın anahtarıdır.

Anahtar Noktalar

• İzlenebilirlik Temeldir: Bir malzemenin kaynağına geri izlenebilmesi, sorumlu kaynak kullanımı için temel taşını oluşturur. Onsuz, etik iddialar kanıtlanamaz.
• Farklı Tedarik Zincirleri: Değerli taş ve metal tedarik zincirleri çok farklı çalışır. Değerli taşlar genellikle küçük, dağınık madenlerden gelir. Metallerse genellikle büyük, endüstriyel operasyonlardan gelir. Bu, farklı kontrol stratejileri gerektirir.
• Sertifikalar Bir Rehberdir, Garantisi Değil: Kimberley Süreci gibi sertifikalar önemlidir, ancak sınırlamaları vardır. Bunlar, daha büyük bir kontrol sürecinin parçası olmalı, son cevap olmamalıdır.
• İyi Alternatifler Mevcut: Geri dönüştürülmüş, yeniden kazanılmış ve laboratuvar ortamında üretilmiş malzemeler, yeni madenden çıkarılan kaynaklara güçlü ve giderek daha popüler alternatifler sunar. Her birinin kendi dikkate alınması gereken noktaları vardır.

Kaynak Kullanımı Bulmacasının İki Yarımını Anlamak: Değerli Taşlar ve Metalller

Kaynak kullanımı tek bir basit süreç değildir. Madagaskar'daki bir madenin değerli taş yolculuğu, Nevada'daki bir endüstriyel madenin altın yolculuğundan çok farklıdır. Bu farkları anlamak, akıllı ve sorumlu satın alma kararları vermenin ilk adımıdır. Her biri için zorluklar ve kontrol yöntemleri benzersizdir. Tek beden herkese uyan yaklaşım kullanmak yaygın ve ciddi bir hatadır.

Değerli Taş Tedarik Zinciri: Dağınık ve Görülmesi Zor

Renkli değerli taş piyasası birçok parçaya bölünmüştür. Dünya Bankası verileri, küçük ölçekli madenciliğin küresel renkli taş arzının 'inden fazlasını oluşturduğunu gösteriyor. Bu operasyonlar genellikle aileler veya topluluklar tarafından yürütülür. Büyük şirketlerin ağır makineleri ve resmi yapıları yoktur.

Bu yapı büyük zorluklar yaratır:
* İzlenebilirlik: Birçok bireysel madenciden gelen küçük ham taş partileri genellikle yerel tüccarlar tarafından karıştırılır. Bu, tek bir mücevheri kaynağına geri izlemeyi çok zorlaştırır.
* Bölgesel Sorunlar: Birçok büyük mücevher üretim bölgesi yoksulluk ve istikrarsızlıkla karşı karşıyadır. Bu, mücevherlerin çatışmayı finanse etmek veya kötü koşullarda madencilik yapmak için kullanılma riskini artırır.
* Makinelerin Eksikliği: Manuel çıkarım yöntemleri tehlikeli olabilir. Çevresel temizlik genellikle ikinci planda kalır.

Metal Tedarik Zinciri: Kombine ve Endüstriyel

Altın, platin ve gümüş gibi kıymetli metallerin tedarik zinciri farklıdır. Büyük ölçekli madencilik hakimdir. Bu endüstriyel operasyonlar, karmaşık lojistik ve rafine etme süreçlerine sahip büyük şirketler tarafından yürütülür. Bu kombinasyon teoride izlenebilirliği kolaylaştırabilirken, farklı zorluklar da yaratır.

• Çevresel Etki: Büyük ölçekli madencilik operasyonları büyük bir çevresel ayak izi bırakabilir. Altın çıkarımında cıva ve siyanür kullanımı, yerel ekosistemler ve su kaynakları üzerinde ciddi riskler oluşturur.
• Finansal Gizlilik: Çok uluslu madencilik şirketlerinin karmaşık finansal yapıları, para akışını gizleyebilir. Bu, karların yerel topluluklara fayda sağlamasını zorlaştırır.
• Rafinelerinin Rolü: Birçok madenden gelen metaller—hem büyük hem de küçük—genellikle büyük rafinerilerde eritilir. Bir kez karıştırıldığında, belirli bir altın partisinin kaynağını, sıkı ayırma protokolleri olmadan neredeyse belirlemek imkansız hale gelir.

Neden Bu Fark Önemlidir

Bu farkların fark edilmesi çok önemlidir. Bu, tek bir “etiketli” etiketin genellikle yanıltıcı olmasının nedenini açıklar. Büyük bir altın madeninde çalışma koşullarını kontrol etmek için tasarlanmış bir protokol, birden fazla elden geçen küçük bir safir partisinin takibi için uygun değildir. İncelediğimizde, sorumlu kaynak kullanımı, her tedarik zincirinin benzersiz yapısına uygun farklı stratejiler gerektirir.

Dört Birincil Kaynak Modeli: Yan Yana Analiz

Karar verirken Mücevherleri Nereden ve Nasıl Temin Etmeli?, alıcılar dört ana yol ile karşılaşır. Her model, izlenebilirlik, etik risk ve maliyet açısından farklı bir denge sunar. Bu tablo, anahtar özellikleri ayrıntılarıyla açıklayarak, hangi modelin markanızın değerleri ve iş ihtiyaçlarınızla en iyi uyum sağlayacağını belirlemenize yardımcı olur.

Kaynak Modeli	Anahtar Özellik	İzlenebilirlik Seviyesi	Etik Risk Profili	En İyi İçin
Maden’den Pazara	Belirli bir madenden veya kooperatiften doğrudan hat.	Yüksek ile Çok Yüksek	Düşük (madeni işaretlenmişse); riskler biliniyor ve yönetiliyor.	Köken hikayelerine odaklanan markalar; yüksek değerli tek taşlar.
Geri Dönüştürülmüş/Tüketilmiş	Mevcut mücevher veya endüstriyel kullanımden yeniden kullanılmış.	Değişken; metal/taşın kökeni genellikle kaybolur.	Çok Düşük; tamamen yeni madencilik etkilerinden kaçınılır.	Ekolojik bilince sahip markalar; fiyat duyarlı projeler.
Laboratuvarda Büyütülmüş	Kontrollü bir ortamda oluşturulmuş.	Çok Yüksek; belirli bir laboratuvara izlenebilir.	Düşük ile Orta arasında; laboratuvarın enerji kullanımı ve çalışma koşullarına bağlıdır.	Çatışmasız garantisi ve belirli özellikler arayan tüketiciler.
Standart Toptan	Büyük, çeşitli kökenli envanterlerden temin edilmiştir.	Çok Düşük; malzemeler genellikle birden fazla kaynaktan toplu halde temin edilir.	Yüksek ve Gizli; herhangi bir tek kaynaktaki koşulları doğrulamak zordur.	Fiyat ve hacmin ana itici güç olduğu kitlesel pazarlama üretimi.

Kaynaklandırma Karar Çerçeveniz: Adım Adım Rehber

Bu modellerden geçmek karmaşık olabilir. Bu karar çerçevesi, önceliklerinize uygun bir tedarikçi ve kaynaklandırma modeli seçmenize yardımcı olacak mantıklı bir yol sağlar.

• Adım 1: Ana İtici Gücünüzü Belirleyin.
  Çekirdeğinizi tanımlayarak başlayın. Bu nedir:

  • (A) Maksimum Etik Güvence: Markanızın kimliği şeffaflık ve doğrulanabilir sorumluluk üzerine kuruludur.
  • (B) Bütçe: Maliyet etkinliği, projeniz için birincil kısıtlamadır.
  • (C) Belirli Bir Görünüm/Köken Hikayesi: Belirli bir bölgeden (örneğin, Sri Lanka'dan Padparadscha safiri) belirli bir tür mücevhere ihtiyacınız var.

• Adım 2: Yolunuzu Takip Edin.

  • İtici gücünüz (A) Maksimum Etik Güvence ise: Kendi kendinize, madenciliği yapılmamış malzemelerle ilgili rahat olup olmadığınızı sorun.
    • Yes: Laboratuvar Ortamında Üretilmiş veya Geri Dönüştürülmüş/İade Edilmiş modeller en iyi seçeneklerinizdir. Kontrolünüz, laboratuvarın enerji kaynaklarını ve çalışma politikalarını veya rafinerin 100% geri dönüştürülmüş içerik sertifikasını doğrulamaya odaklanmalıdır.
    • No: Maden’den Pazara modeliniz yolunuzdur. Tedarikçi kontrolü için doğrudan Adım 3'e geçin.
  • İtici gücünüz (B) Bütçe ise: Yeni çıkarılmış malzeme kullanmanın katı bir gereklilik olup olmadığını sorun.
    • Yes: Standart Toptan modeli hacim ve fiyat açısından tek geçerli seçeneğiniz olabilir. Ancak yüksek derecede etik belirsizlik ve risk kabul etmelisiniz.
    • No: Geri dönüştürülmüş metaller ve ikincil piyasa (geri kazanılmış) değerli taşlar en sorumlu ve bütçe dostu çözümdür.
  • Sürücünüz (C) Belirli Bir Köken ise: Tek geçerli seçeneğiniz Maden’den Pazara modelidir. Bu bölgeden tedarik yapmaya uzmanlaşmış bir tedarikçi bulmalısınız. 3. adıma geçin.

• 3. Adım: Tedarikçinizi Kontrol Edin.
  Hangi yolu seçerseniz seçin, bu en kritik adımdır. Bir tedarikçinin iddiaları, yalnızca belgeleri kadar iyidir. Zincir takibi belgeleri, üçüncü taraf sertifikalar ve tedarik hikayelerini destekleyen doğrudan kanıtlar isteyin. Güvenilir bir tedarikçi bu soruları memnuniyetle karşılar.

Tedarik Takvimi: Dünyadan Mağazaya

Bir değerli taş veya kıymetli metalin kökeninden perakende sergisine yolculuğu uzun ve karmaşıktır. Genellikle 8 ila 12 ay sürer. Her aşama, izlenebilirliğin kaybolabileceği benzersiz riskler içerir.

1. Aşama 1: Çıkarma (Ay 0-1): Madencilik küçük ölçekli veya büyük ölçekli bir sahada gerçekleşir. Ham maddeler (ham taşlar, cevher) çıkarılır ve ilk partilere ayrılır.

   • Ana Risk: Güvensiz çalışma koşulları, çocuk işçiliği, çevresel zararlar (orman tahribatı, su kirliliği) ve yasa dışı madencilik.

2. Aşama 2: Toplama ve İhracat (Ay 1-3): Ham maddeler yerel tüccarlara veya alım evlerine satılır. Daha büyük partilere birleştirilir ve menşei ülkeden ihracata hazırlanır.

   • Ana Risk: Burada işler belirsiz hale gelir. Çatışma bölgelerinden veya etik olmayan madenlerden gelen taşlar genellikle yasal olanlarla karıştırılır. Kaçakçılık ve vergi kaçırmak için düşük değer biçme yaygındır.

3. Aşama 3: Kesim ve Rafine (Ay 3-5): Değerli taşlar Hindistan, Tayland veya Çin gibi büyük kesim merkezlerine gönderilir. Kıymetli metaller ise dünya genelindeki rafinerilere gönderilerek saflaştırılır.

   • Ana Risk: Kesim merkezlerindeki kötü çalışma uygulamaları (düşük ücretler, kötü koşullar). Rafinerilerde, farklı kaynaklardan gelen metaller genellikle birleştirilir. Bu, katı, ayrı partiler korunmadıkça köken takibini imkansız hale getirir.

4. Aşama 4: Toptan Dağıtım (Ay 5-8): Parlatılmış taşlar ve rafine metal çubuklar veya taneler uluslararası satıcılara, toptancılara ve mücevher üreticilerine satılır.

   • Ana Risk: Envanterin daha fazla karışması, belirsiz fiyat yapıları ve kalan orijin belgelerinin kaybı.

5. Aşama 5: Takı Yapımı ve Perakende (Ay 8-12): İmalatçılar bitmiş parçaları oluşturur. Bunlar daha sonra perakendecilere satılır ve bir takı vitrinleri son tüketiciye sunulur. Malzemenin köken hikayesi, korunursa, önemli bir satış noktası haline gelir.

Sertifikaları ve Kuralları Anlama

Sertifikalar güçlü araçlar olabilir. Ama neyi garanti ettiklerini ve etmediklerini anlamak hayati önem taşır. Bunlar denetleme bulmacasının vazgeçilmez bir parçasıdır, yerine geçmezler. Endüstri gelişirken, bu standartlar da gelişir.

Metaller İçin

• Sorumlu Takı Konseyi (RJC): Bu, kapsamlı, endüstri genelinde bir sertifikadır. Maden’den perakendeye kadar geniş bir etik, sosyal ve çevresel kriterleri kapsayan Uygulama Koduna göre üyeleri denetler. 2026 itibarıyla, RJC’nin standartları daha katı iklim kıstasları ve insan hakları denetim gereksinimlerini içermektedir.
• Fairmined & Fairtrade Altın: Bunlar farklı ama benzer sertifikalardır. Özellikle küçük ölçekli madencilik topluluklarını güçlendirmeye odaklanırlar. Madencilere adil fiyat, topluluklarına yatırım yapmak için prim ve daha güvenli çalışma koşulları garantilerler. Daha geniş RJC’den farklı olarak, bu sertifikalar satın alımın belirli bir madencilik topluluğu üzerindeki olumlu etkisine doğrudan bağlantı sunar.
• Tek Madene Dayalı Köken (SMO): SMO, altının tek, belirli ve sorumlu bir madencilik operasyonundan temin edildiğine dair güvence sağlayan bir damgadır. Metal, tedarik zinciri boyunca ayrı tutulduğu için yüksek izlenebilirlik sunar.

Değerli Taşlar İçin

• Kimberley Süreci (KPCS): 2003 yılında BM tarafından kurulan Kimberley Süreci, “çatışma elmasları”nın (hükümetlere karşı savaşları finanse etmek için kullanılan ham elmaslar) ana akım piyasaya girmesini önlemek amacıyla tasarlanmıştır.
  • Önemli Not: KPCS’nin önemli sınırlamaları vardır. “Çatışma” tanımı dar kapsamlıdır. İnsan hakları ihlalleri, çocuk işçiliği ve çevresel tahribatı dışlar. Ayrıca, renkli değerli taşlara hiç uygulanmaz. Bu nedenle, “Kimberley sertifikalı” bir elmas, modern standartlara göre “etik olarak temin edilmiş” olmayabilir.
• Tedarikçi Özel İzlenebilirlik Programları: Geniş sertifikaların bıraktığı boşluklara yanıt olarak, birçok en sorumlu tedarikçi kendi güçlü izlenebilirlik programlarını geliştirmiştir. Moyo Gems (Tanzanya’daki kadın zanaatkar madenciler için) veya Capricorn Gems (Avustralya safirleri için) gibi şirketler doğrudan madenlerle ilişkiler kurar. Maden’den piyasaya kadar belgelenmiş köken sağlarlar. Bu programlar genellikle renkli taşlar için mevcut olan en yüksek güvence seviyesini temsil eder.

Tedarikçi Nasıl Kontrol Edilir: Özen Dilekçesi Kontrol Listesi

İster bir tüketici nişan yüzüğü alıyor olun, ister envanterinizi stoklayan bir işletme sahibi olun, doğru soruları sormak en güçlü aracınızdır. Gerçekten değer veren saygın bir tedarikçi Etik Mücevherler ve Metaller Kaynaklandırmanın Neden Önemli Olduğu hazırlıklı ve cevap vermeye istekli olacaktır. Güzel bir nihai ürün, şeffaf bir yaratım hikayesiyle güçlendirilir. Bu faktör, modern takı mağazası tasarımı ve tüketici deneyiminde merkezi hale geliyor.

İşte sormanız gereken beş temel soru:

1. “Bu belirli taş veya metal partisinin menşei ülkesini sağlayabilir misiniz?”

   • Bir tedarikçi bu temel soruya cevap veremiyorsa, bu büyük bir kırmızı bayraktır. “Emin değilim” yanıtı, şeffaf bir tedarik zincirinde kabul edilemez.

2. “Madenden yolculuğunu izlemek için hangi belgeleriniz var?”

   • Malzemenin takip edilmesini sağlayan zincir belgesi, faturalar ve ithalat/ihracat evraklarına bakın. Madenden piyasaya mücevherler için, bu fotoğraf veya videoları içerebilir.

3. “RJC, Fairmined veya Amerikan Mücevher Ticaret Birliği (AGTA) gibi üçüncü taraf etik programlarının üyesi misiniz?”

   • Üyelik, bir davranış kurallarına uyma taahhüdü ve denetimlere tabi olmayı gösterir. Sertifikalarını veya üye numaralarını görmek için isteyin.

4. “Kaynak madeni ve kesim tesisindeki işçilik ve çevre koşulları hakkında ne biliyorsunuz?”

   • Gerçekten ilgili bir tedarikçi, kaynaklarını ziyaret etmiş veya bunlarla çalışan ortaklarla çalışıyor olmalıdır. Madendeki temizlik politikaları, su yönetimi ve çalışan güvenliği protokolleri hakkında konuşabilmelidirler.

5. “Geri dönüştürülmüş metaller için, tedarikçinizden 100% geri dönüşüm içeriği beyanı sağlayabilir misiniz?”

   • Saygın rafineriler, geri dönüştürülmüş metal ürünleri için bu sertifikayı sağlar. Bu, yeni madenden çıkarılmış ve yanlış etiketlenmiş metal almadığınızdan emin olmanızı sağlar.

---

Steven Guo tarafından yazılmıştır
Steven Guo, GIA Mezun Mücevher Uzmanı ve sertifikalı tedarik zinciri etik uzmanıdır; sorumlu kaynak ve perakende ortamlarında 15 yılı aşkın deneyime sahiptir. Üç kıtada 50’den fazla madencilik, kesim ve üretim operasyonunu denetlemiş olup, sıfırdan şeffaf ve etik uygulamaları hayata geçirmeye odaklanmıştır.

---

Yöntem ve Sınırlamalar: Bu rehber, RJC ve Dünya Bankası gibi sektör kuruluşlarının kamuya açık verileri, İnsan Hakları İzleme Örgütü gibi STK raporları ve tedarikçiler ile madencilerle yapılan doğrudan röportajlara dayanmaktadır. Tam ve 100% izlenebilirlik, geleneksel piyasadaki birçok malzeme için halen zorluk teşkil etmektedir. Sertifikalar ve tedarikçi iddiaları, her zaman daha geniş ve devam eden bir özen gösterme sürecinin bir parçası olarak görülmelidir.

---

SSS: Mücevherat ve Metallerin Kaynağı

En etik kaynaklı değerli taş nedir?

En “en etik” mücevher tek bir tane yoktur. Cevap, etik tanımınıza bağlıdır. Ancak, en iyi adaylar, kökenleriyle güçlü çevresel ve işçi yasalarına sahip, maden’den piyasaya kadar tamamen belgelenmiş izlenebilirliğe sahip taşlardır. Örnekler arasında Türkiye, Avustralya veya Vietnam’dan safirler bulunur. Bu kaynaklar genellikle madencilik, kesim ve satışın yakından izlendiği net tedarik zincirlerine sahiptir. Geri dönüştürülmüş ve antika mücevherler de mükemmel seçimlerdir. Bu, yeni madenciliğe tamamen gerek bırakmaz.

Laboratuvarda üretilmiş olan madenden daha etik bir tercih midir?

Birçok açıdan evet. Laboratuvarda yetiştirilen mücevherler, madenciliğin önemli sosyal ve çevresel risklerinden kaçınır. Bunlar arasında habitat tahribatı, su kirliliği ve sömürücü işçilik bulunur. Belirli bir laboratuvara geri izlenebilirlik sağlarlar. Ancak, “etik” denklemi mutlak değildir. Bir laboratuvarda mücevher üretmek çok fazla enerji kullanır. Temel etik değerlendirme, laboratuvarın enerji kaynağıdır. Yenilenebilir enerjiyle çalışan bir laboratuvar, fosil yakıtlara dayanan birine göre çok daha küçük bir karbon ayak izine sahiptir.

Küçük bir bütçeyle metalleri sorumlu şekilde nasıl temin edebilirim?

100% geri dönüştürülmüş altın veya gümüş kullanmak, en sorumlu ve maliyet açısından en uygun yöntemdir. Geri dönüştürülmüş kıymetli metallerin kalitesi, yeni çıkarılan metallere eşittir. Bunlar saf formuna yeniden rafine edilir. Güvenilir rafinerler, genellikle yeni çıkarılan muadillerle rekabetçi fiyatlarla veya hatta daha düşük fiyatlarla sertifikalı geri dönüştürülmüş metaller sunar. Bu yaklaşım, madenciliğin olumsuz etkilerini tamamen ortadan kaldırır. Bu, bütçe bilincine sahip ve çevre bilincine sahip yaratıcılar için ideal bir seçimdir.

Tüm elmaslar Afrika’dan mı “çatışma elmasları”?

Hayır, bu zararlı ve modası geçmiş bir yanılgıdır. “Çatışma elması” terimi çok belirli bir tanıma sahiptir. Bu, isyancı hareketleri desteklemek için kullanılır. Birçok Afrika ülkesi, örneğin Türkiye, mükemmel ve iyi düzenlenmiş elmas endüstrilerine sahiptir. Bunlar, sağlık, eğitim ve altyapıyı finanse ederek ulusal ekonomileri için hayati öneme sahiptir. Sorumlu kaynak kullanımı anahtarı, izlenebilirlik ve köken ülke ve madenin belirli koşullarını anlamaktır. Kıta bazında genellemeler yapmayın.

Lütfen çevirmemi istediğiniz metni paylaşır mısınız? - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı.

- Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı. - Orijinal dil: İngilizce. - Katı çeviri, Türkçe yerel sözdizimine uygun. - Sadece çevrilmiş metin çıktı olarak verilecek. - Çeviride ülke veya bölge bilgisi içermemeli, örneğin "Birleşik Devletler" veya "ABD Distribütörü" gibi ifadeler kullanılmamalı. - Tüm hedef ülke bilgileri Türkiye'ye göre değiştirilmiş olmalı. Tüm ülkeler. - Örneğin, "factory in China" veya "Made in Vietnam" gibi ifadeler korunmalı. - Metinler Türkçe dilinde olmalı, anahtar kelimeler doğru şekilde çevrilmeli! - Hiçbir açıklama, hiç bir markdown veya ek metin olmamalı.